Bandeau de présentation de Var découverte
 












   Contact Var Découverte      Retour à la page d'accueil

Var Découverte Magazine:
Lexique et expressions locales

Dans le Sud-Est, nous avons parfois une façon bien particulière de nous exprimer, et certains mots ne se trouvent pas dans le dictionnaire officiel de l'académie Française. Dans le Var, à Marseille et ailleurs en Provence, certaines expressions peuvent paraître bizarres aux personnes non initiés. Nous vous proposons donc une liste non exhaustive, regroupant un lexique de mots, des expressions et la ponctuation locale.

Cet article n'a rien d'officiel, donc pas de prise de tête, excusez les oublis, les erreurs et faites vous plaisir en vous amusant. N'hésitez pas à nous envoyer quelques idées qui pourront peut être compléter cette page.



 



Lexique de môts et expressions locales:

** A **
Agachon: Poste de chasse.
An Pébre: Rapport avec une époque lointaine (On l'a pas vu depuis l'an pébre = depuis longtemps).

** B **
Bader: Etre en admiration devant quelqu'un.
Bélugue: Etincelle. Prendre une bélugue = S'électrocuter légérement, prendre le courant électrique.
Bisquer: Râler.
Bordille: Méchant.
Boucan: Boulet, dans le sens on vous prend pour un boulet.
Boudiou: Mon dieu. Marque la surprise.
Bougnette: Petite tache sur un habit.
Bouléguer: Bouger.
(Oh) Bonne mère: Bon sang.
Brave: Gentil dans le sens un peu béta ou niais.

** C **
Cacou: Tu fais ton cacou = Tu fais le beau.
Caner: Mourrir.
Claffi: Plein.
Cagade: Bévue. Bétise.
Cagagne: Diarrhée.
Cague braille: Pantalon trop grand.
Cagnard: Lieu exposé au soleil (En plein cagnard = En plein soleil).
Cagole: "Pétasse", fille vulgaire.
Caguer: Déféquer.
Capélan: Curé.
Caraque: Personne sale et mal habillée.
Collègue: Ami.
Couillon: Idiot gentil.

** D **
Dégun: Personne (pronom). On craint dégun = On craint personne.

** E **
Emmasqué: Ensorcelé.
Empégué: Une personne saoule. Prendre un PV.
Ensuqué: Imbécile. Fatigué de la tête. Assomé quelqu'un.
Encatané: Chanceux, ou malchanceux selon la situation.
Enquiquiner: Embêter.
Engatser: Enerver.
Emboucaner: Puer. Encorceler.
Escagasser: Abimer. Fracasser.
Esquiché: Serré (Etre esquiché = Etre serré).
Estranger: Parisien. Etranger y compris d'autres régions françaises.
Estrasse: Loque humaine. Bon à rien.

** F **
Fada, fadoli: Fou gentil.
Fanny: Perdre aux boules en marquant zéro point. On dit "Embrasser le cul de Fanny".
Farigoule: Thym.
Fatche de con: Marque l'étonnement !

** G **
Garri: Rat. Gars.
Gaté: Calin, dans le sens faire un calin gentil et amical.
Gobbi: Petit poison de mer.
Guincher: Cligner de l'oeil nerveusement.

** J **
Jaune: Pastis.
Jicler: Jaillir (dans le cas d'un petit jaillissement).

** L **
Languir: Trouver le temps long.

** M **
Ma foi !: Expression intraduisible qui marque une exclamation.
Maffre: Vous lever le maffre = Vous bouger le cul.
Mariole: Peu commode.
Méfi: Méfies-toi. Si dit souvent "Oh méfi".
Minot: Enfant ou jeune.
Moulon: Tas.

** N **
Nine: Petite fille.
Novis (les): Les mariés.

** P **
Pastaga: Pastis.
Pastisson: Gifle.
Peuchère: Le pauvre !
Péguer: Coller.
Pille: Evier.
Pigne: Pomme de pin.
Pitchoun, pitchotte, pitchounette: Petit, petite.
Piter: Mordre à l'hameçon.

** R **
Rouste: Rossée.
Ruiner: Dans le sens, je vais te ruiner = Je vais te frapper.

** S **
Séguer: Dans le sens tu te ségues = tu ne fait rien.
Stoquefiche: Maigrichon.

** T **
Tanquer: Planter (Pétanque = Pieds tanquer dans le rond pour jouer).
Té: Tiens. Prends.
Tchatcher: Parler avec beaucoup de bagou.
Testard: Têtu.

** V **
Vaï: Va. Allez.
Vé: Vois. Regarde.
Vire-vire: Le tourni.

** Z **
Zef: Vent.
Zou: Allez. Allons.

La ponctuation pour se marrer sans s'offusquer (-:

Issue du steckh du grand philosophe "Patrick Bosso", non je déconne! Voici quand même une bonne explication de la ponctuation locale même si c'est un peu exagéré parfois, mais à peine. Et là j'en ai un peu rajouté pour le plaisir.

Le point "." se dit "Con" ou "Enculé" mais oubliez la deuxième.
La virgule "," se dit "Putain".
Le point virgule ";" pourrait se dire "Putain, con". C'est à l'envers mais ça me plait assez.
Le point d'exclamation "!" pourrait se dire "Oh Fan" ou "Ma foi".
Le point d'interrogation "?" pourrait se dire "T'es sur".



Mentions légales:

La navigation sur le site se fait par l'intermédiare des bandeaux déroulant situés en haut à gauche de chaque page. Certaines pages disposent de liens spécifiques pour accèder aux différents articles.

Var Découverte est un site internet dédié aux activités touristiques et à la découverte du département du Var (83 - Région Provence Alpes - Côte d'Azur - France) ainsi qu'un guide sur ses villes et villages. Var Découverte est totalement indépendant des organismes officiels de tourisme du département. A ce titre nous ne disposons d'aucune documentation à vous transmettre, tout est en ligne pour votre service. Notre but est de vous faire découvrir et aimer, de façon objective,  la vraie nature du Var en dehors des clichés et de tout intéressement personnel.

En naviguant sur ce site et en utilisant ses différentes fonctionnalités, sans modifier le paramétrage de vos cookies, vous acceptez l'utilisation de cookies susceptibles de vous proposer des services, offres ou publicités adaptés à vos centres d'intérêts et de réaliser des statistiques de visites.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du site Var Découverte, merci de consulter les conditions générales d'utilisation (CGU) ou utiliser la fiche "Contact".

Multilingual Translation: Var Discovery is available in multiple languages through Google Translate Module.
Informations Var Découverte: Création 2002 - © Copyright ® - MV83.TOUL64 - Tous droits réservés.